Právní adaptace překladů
PRÁVNÍ ADAPTACE PŘEKLADŮ
!Pozn. Tuto službu nabízíme pouze pro překlady vyhotovené JURISTRANS!
Chcete-li mít jistotu, že překlad vaší smlouvy či jiného právního dokumentu do RUŠTINY bude v RF v případě sporu atp. uznán za platný dle ruského práva a že jeho interpretace bude odpovídat výkladu české předlohy, nabízíme vám nyní speciální službu – PRÁVNÍ ADAPTACE PŘEKLADŮ.
Ruské soudy mají například přísné požadavky, co se týče uznání platnosti právních nebo obchodních dokumentů, a jejich interpretace by neměla vyvolávat pochyby, nejasnosti nebo nejednoznačný výklad.
Je to dáno odlišností právních řádů a legislativy a existencí resp. absencí jistých konceptů a termínů v právním jazyce a právní praxi RF.
PRÁVNÍ ADAPTACE PŘEKLADU znamená, že text bude obsahovat ze zákona nezbytné náležitosti pro jeho platnost a totožný výklad s použitím normativní lexiky a odpovídající terminologie v souladu s požadavky právních předpisů RF.
Přesný a správný překlad dokumentu nemusí tyto právní požadavky vždy naplňovat.
Naše spolupráce s ruskými právníky z různých oblastí práva nám umožňuje nabídnout vám nyní tuto specifickou službu.