Odborné diskusní fórum

Juristrans (EN)

Administrátor

Registrován: 2012-02-05

Příspěvky: 31

ÚČELOVÝ

V právních textech občas narážíme na výrazy „účelový převod“, „účelová transakce“, „účelově založená společnost“ atp.

Význam výrazu „účelový“ v těchto spojeních je: provedený za nějakým zvláštním účelem, obvykle odlišným od toho, který je obvyklý nebo se předpokládá.

V těchto kontextech má výraz „účelový“ negativní konotaci.

Problém při překladu do angličtiny, ať už se užijí výrazy „purposeful, single-purpose, special-purpose“ nebo výrazy více či méně ekvivalentní, je, že tyto výrazy nenesou onu negativní konotaci.

Pokud se tedy v textu např. objevuje výraz „účelový převod akcií“, rozumí se, že akcie nebyly převedeny z obvyklých důvodů nebo za normálních okolností, ale že cílem převodu bylo naplnění nějakého protiprávního nebo podezřelého jednání.

Výrazy „purposeful/single-purpose/special-purpose transfer of shares“ tuto negativní konotaci nenesou.

Proto pokud je z kontextu zřejmé, že se jedná o podvodné jednání (což bývá ve většině případů tohoto výskytu výrazu „účelový“), doporučujeme užívat anglického výrazu „sham“.

Tedy např. „sham transfer“, „sham transaction“, „sham shell company“ atp.

Výraz „sham“ je v obdobném kontextu v anglických právních textech obvyklý, a proto vhodný.