Odborné diskusní fórum

Juristrans (EN)

Administrátor

Registrován: 2012-02-05

Příspěvky: 31

ŠIKANOZNÍ

Toto adjektivum asi nelze považovat přímo za terminus technicus, nicméně jde o výraz v české právnické obci poměrně oblíbený a častým užíváním (jakož i jeho zcela výjimečným užíváním v mimoprávních oblastech) si již v podstatě vydobyl postavení profesního výrazu.

Obvykle se setkáváme s následujícím slovními spojeními:

I.
ŠIKANOZNÍ ŽALOBA

VEXATIOUS LITIGATION

II.
ŠIKANOZNÍ NÁVRH

A/
VEXATIOUS MOTION
(obvykle se používá v kontextu zdržovacích taktik – viz. např. „§ 7.06 DILATORY AND VEXATIOUS MOTION PRACTICE", David F. Herr, Motion Practice, Fourth Edition, Wolters Kluwer - https://books.google.cz/books?id=Tv1LS5hGaTUC&pg=SA7-PA14&lpg=SA7-PA14&dq="vexatious+motion"&source=bl&ots=4otKSSYhLu&sig=zYFk0umHhnl_f-cDnZc5fE8ZFwg&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22vexatious%20motion%22&f=false)

B/ MALICIOUS MOTION   
(je vhodnější v případech, kdy nejde o souvislost se zdržováním řízení, např. šikanozní insolvenční návrh)

III.
ŠIKANOZNÍ VÝKON PRÁVA

A/ 
VEXATIOUS ENFORCEMENT
(použili bychom spíše v případech, kdy cílem je tomu, proti němuž je právo uplatňováno – vykonáváno, spíše „otrávit život“, než mu přivodit skutečně vážné následky)

B/
MALICIOUS ENFORCEMENT
(použili bychom spíše u vážnějších případů ve smyslu viz výše)