Odborné diskusní fórum

Juristrans (EN)

Administrátor

Registrován: 2012-02-05

Příspěvky: 31

CONCLUDE (AN AGREEMENT)

V překladech českých právních textů do angličtiny, resp. v právních dokumentech sepsaných rodilými mluvčími českého jazyka v angličtině, se stále poměrně často objevuje výraz "conclude" - an agreement, a contract etc. - ve smyslu českého "uzavřít" - smlouvu, dohodu atd.

CONCLUDE není obvyklým termínem užívaným v právních dokumentech sepsaných rodilými mluvčími anglického jazyka v tomto smyslu.

Nejde o vysloveně nesprávný překlad, protože výraz CONCLUDE má dva významy, které jsou v tomto kontextu více či méně aplikovatelné:

- to come to an agreement on ("conclude a sale")

- to bring about as a result; to bring about [a final settlement or agreement] ("conclude a peace treaty")

[source: www.merriam-webster.com, www.answers.com]

Nicméně platí, že u především sepsaných smluv jsou dominantní následující výrazy:

1. "make an agreement / a contract"

2. "enter into an agreement / a contract"

Případně pak:

3. "execute an agreement / a contract" - ve významu uzavření dohody/smlouvy se všemi náležitostmi nutnými k její právní platnosti, obvykle tedy u sepisovaných smluv ve významu jejich podepsání stranami.

Přesnější, a v tomto smyslu také v anglicky hovořícím světě obvykle užívaný, ekvivalent výrazu "CONCLUDE AN AGREEMENT" je "DOSPĚT K DOHODĚ". Tento obrat je navíc mnohem častější v obecném a novinářském jazyce než v jazyce práva.