Nejste přihlášeni
- Témata: Aktivní | Nezodpovězená
Oznámení
Zde můžete po přihlášení vkládat své dotazy týkající se terminologických (případně gramatických nebo stylistických) problémů, které právníci řeší při své práci s cizojazyčnými texty. Budeme se snažit zodpovědět váš dotaz a poskytnout vám odbornou radu zdarma. Při formulaci dotazů prosíme o stručnost a jasnost. Naše odborné diskusní fórum se zaměřuje především na problémy právního překladu mezi ČEŠTINOU a ANGLIČTINOU. V rámci možností se však budeme snažit zodpovědět i dotazy na NĚMČINU, RUŠTINU a FRANCOUZŠTINU. Reakce účastníků diskusního fóra na sebe navzájem, budou-li se držet daného tématu, jsou vítány.
!POZOR – TOTO NENÍ MÍSTO K ZADÁVÁNÍ PŘEKLADŮ!
ČEŠTINA <> ANGLIČTINA
| Téma | Odpovědi | Zobrazení | Poslední příspěvek |
|---|---|---|---|
|
1
ŠIKANOZNÍ od Juristrans (EN)
|
0 | 3,128 | 2017-03-20 18:01:40 od Juristrans (EN) |
|
2
PODPŮRCE, SMLOUVA O NÁPOMOCI (NOZ) od Juristrans (EN)
|
0 | 3,133 | 2017-01-25 14:20:27 od Juristrans (EN) |
|
3
NOTÁŘSKÝ ZÁPIS od Juristrans (EN)
|
0 | 13,694 | 2014-10-30 16:17:03 od Juristrans (EN) |
|
4
NOVÝ OBČANSKÝ ZÁKONÍK - anglický překlad od Juristrans (EN)
|
0 | 11,781 | 2014-04-14 12:55:35 od Juristrans (EN) |
|
5
LIKVIDACE SPOLEČNOSTI (LIQUIDATION) od Juristrans (EN)
|
0 | 8,545 | 2013-12-09 16:55:03 od Juristrans (EN) |
|
6
EXEKUCE, EXEKUTOR ATD. od Juristrans (EN)
|
0 | 6,822 | 2013-11-27 09:54:41 od Juristrans (EN) |
|
7
FREEHOLD od Juristrans (EN)
|
0 | 4,877 | 2013-01-25 21:13:18 od Juristrans (EN) |
|
8
VEŘEJNÁ ZAKÁZKA MALÉHO ROZSAHU od Juristrans (EN)
|
0 | 5,819 | 2012-12-17 21:50:51 od Juristrans (EN) |
|
9
LIST VLASTNICTVÍ od Juristrans (EN)
|
0 | 8,138 | 2012-12-10 21:46:56 od Juristrans (EN) |
|
10
OPRÁVNĚNÝ / POVINNÝ Z VĚCNÉHO BŘEMENE od Juristrans (EN)
|
0 | 4,684 | 2012-12-04 18:59:15 od Juristrans (EN) |
|
11
DISPOZIČNÍ ZÁSADA (DISPOZICE) od Juristrans (EN)
|
0 | 10,739 | 2012-11-18 19:42:34 od Juristrans (EN) |
|
12
ZÁDRŽNÉ od Juristrans (EN)
|
0 | 5,390 | 2012-11-12 21:47:02 od Juristrans (EN) |
|
13
ÚČELOVÝ od Juristrans (EN)
|
0 | 4,725 | 2012-10-28 13:53:13 od Juristrans (EN) |
|
14
WILL/SHALL od Juristrans (EN)
|
0 | 4,856 | 2012-10-21 19:19:12 od Juristrans (EN) |
|
15
"TO ARBITRATE" od Juristrans (EN)
|
0 | 4,380 | 2012-10-18 20:34:32 od Juristrans (EN) |
|
16
PŘÍSLUŠENSTVÍ POHLEDÁVKY od Juristrans (EN)
|
0 | 7,236 | 2012-10-10 18:11:17 od Juristrans (EN) |
|
17
BOILERPLATE / Preamble od Juristrans (EN)
|
0 | 5,393 | 2012-10-02 20:33:19 od Juristrans (EN) |
|
18
KOLKY od Juristrans (EN)
|
0 | 4,866 | 2012-09-24 19:36:44 od Juristrans (EN) |
|
19
EXECUTE AND DELIVER (AGREEMENT, CONTRACT) od Juristrans (EN)
|
0 | 5,432 | 2012-09-15 12:19:14 od Juristrans (EN) |
|
20
OBSTÁT od Juristrans (EN)
|
0 | 4,083 | 2012-09-07 12:09:37 od Juristrans (EN) |
|
21
OBCHODNÍK S CENNÝMI PAPÍRY od Juristrans (EN)
|
0 | 6,201 | 2012-08-26 10:02:23 od Juristrans (EN) |
|
22
CONCLUDE (AN AGREEMENT) od Juristrans (EN)
|
0 | 7,414 | 2012-08-26 09:58:55 od Juristrans (EN) |
|
23
ZÁDRŽNÉ od Juristrans (EN)
|
0 | 11,864 | 2012-08-13 10:27:33 od Juristrans (EN) |
|
24
ZESPLATNĚNÍ od Juristrans (EN)
|
0 | 10,199 | 2012-08-13 10:02:16 od Juristrans (EN) |
|
25
HLASOVÁNÍ PER ROLLAM od Juristrans (EN)
|
0 | 9,617 | 2012-07-30 14:17:36 od Juristrans (EN) |
|
26
LIEN or SECURITY INTEREST? od Juristrans (EN)
|
0 | 8,048 | 2012-07-20 07:55:38 od Juristrans (EN) |
|
27
SPOLUÚČAST - POJIŠTĚNÍ od Juristrans (EN)
|
0 | 14,719 | 2012-07-15 12:21:36 od Juristrans (EN) |
|
28
ŽALOBNÍ PETIT (CIVIL LITIGATION) od Juristrans (EN)
|
0 | 7,263 | 2012-06-25 16:54:57 od Juristrans (EN) |
|
29
ÚZEMNÍ PLÁN od tereza
|
1 | 7,460 | 2012-06-07 14:38:32 od Juristrans (EN) |
|
30
SPOLEČNÉ JMĚNÍ MANŽELŮ od petr
|
1 | 7,299 | 2012-05-28 14:53:07 od Juristrans (EN) |